1
00:00:03,560 --> 00:00:06,400
Donc ça veut dire que tu as un papa et
une maman aussi ?

2
00:00:06,640 --> 00:00:09,480
Oui, et c'est ton grand-père et
grand-mère.

3
00:00:09,920 --> 00:00:10,970
Où sont-ils ?

4
00:00:11,360 --> 00:00:12,410
Loin.

5
00:00:12,520 --> 00:00:14,680
Où est loin ? Pouvons-nous y aller ?

6
00:00:15,100 --> 00:00:20,059
Tu sais, Adrian, être papa ou
maman veut dire aimer davantage tes enfants

7
00:00:20,060 --> 00:00:21,200
n'importe quoi au monde.

8
00:00:21,600 --> 00:00:27,399
Et il y a des choses que mon père et
ma maman aime plus que moi. Des choses qui

9
00:00:27,400 --> 00:00:29,460
les rendent parfois moins bons.

10
00:00:29,820 --> 00:00:31,200
C'est pourquoi nous ne les voyons jamais.

11
00:00:31,520 --> 00:00:34,830
Est-ce que ça veut dire que papa n'aime pas
moi ? Pourquoi tu dis ça ?

12
00:00:35,040 --> 00:00:37,680
Parce qu'on ne voit jamais papa. Il n'est jamais
ici.

13
00:00:37,960 --> 00:00:42,519
Non, non, c'est juste que papa voyage
beaucoup. Il fait le tour du monde avec

14
00:00:42,520 --> 00:00:47,539
Natalie cherche des choses importantes.
Un jour, ils les trouveront, et j'aurai

15
00:00:47,540 --> 00:00:49,900
mieux, alors nous resterons tous à la maison
ensemble.

16
00:00:53,920 --> 00:00:56,320
Dans la journée...

17
00:00:56,970 --> 00:01:01,949
Je suis Marinette, juste une fille normale avec un
vie normale. Mais il y a quelque chose

18
00:01:01,950 --> 00:01:05,830
sur moi que personne ne connaît encore. j'ai
un secret.

19
00:01:29,240 --> 00:01:30,800
Tout va bien, Adrian ?

20
00:01:39,800 --> 00:01:40,850
Désolé,

21
00:01:45,240 --> 00:01:46,290
Nathalie.

22
00:01:46,440 --> 00:01:47,500
Le déjeuner est prêt.

23
00:02:02,539 --> 00:02:03,780
Oui. Oui Monsieur.

24
00:02:04,560 --> 00:02:05,610
Oui.

25
00:02:06,440 --> 00:02:07,490
Au revoir.

26
00:02:08,759 --> 00:02:10,379
Tout va bien, Natalie ?

27
00:02:11,480 --> 00:02:13,600
Tes grands-parents veulent te voir.

28
00:02:16,260 --> 00:02:17,680
Bon appétit.

29
00:02:20,240 --> 00:02:21,820
C'est comme ça que l'on fait les bracioli.

30
00:02:22,740 --> 00:02:27,640
Pour ma part, j'ai l'impression d'être à quelqu'un
manquant. Quand est-ce qu'on peut le rencontrer ?

31
00:02:27,641 --> 00:02:30,759
tu le connais déjà. Vous l'avez vu
des centaines de fois déjà.

32
00:02:30,760 --> 00:02:32,300
Ah, le jeune mannequin.

33
00:02:32,800 --> 00:02:34,020
Belle comme une princesse.

34
00:02:34,540 --> 00:02:38,859
Oui, il est très, très, très beau.
Mais il est plus que ça. Et ce n'est pas un

35
00:02:38,860 --> 00:02:42,519
modèle plus, vous savez. Eh bien non, nous
je ne sais pas puisque tu ne l'as pas officiellement fait

36
00:02:42,520 --> 00:02:44,760
nous l'a présenté comme votre petit ami.

37
00:02:45,080 --> 00:02:48,800
Alors je pensais que tu pourrais l'inviter
pour déjeuner dimanche.

38
00:02:49,620 --> 00:02:52,360
Invitez-le ! Invitez-le ! Invitez-le !
Vraiment?

39
00:02:52,700 --> 00:02:55,640
Vous tous? C'est la première fois que nous venons
une relation.

40
00:02:55,900 --> 00:02:57,660
Laissez-la faire les choses à son rythme.

41
00:02:58,140 --> 00:03:00,430
Tu peux l'inviter si tu le souhaites,
chérie.

42
00:03:00,900 --> 00:03:02,540
Non, c'est trop tôt.

43
00:03:02,541 --> 00:03:05,799
Ce n'est pas comme si j'y avais déjà pensé
un mariage et trois enfants et deux

44
00:03:05,800 --> 00:03:07,920
des hamsters et... Invitez-le ! Invitez-le !

45
00:03:08,320 --> 00:03:09,370
Alors... D'accord !

46
00:03:14,280 --> 00:03:15,500
Ah, Marybeth.

47
00:03:15,501 --> 00:03:16,659
Bonjour Adrien.

48
00:03:16,660 --> 00:03:18,360
Êtes-vous libre pour déjeuner dimanche ?

49
00:03:18,960 --> 00:03:22,400
Je... Non, j'ai déjà quelque chose
prévu.

50
00:03:22,680 --> 00:03:25,480
Oh. Est-ce quelque chose d'important ?

51
00:03:26,140 --> 00:03:27,580
Je rencontre mes grands-parents.

52
00:03:27,720 --> 00:03:29,000
Wow, c'est incroyable !

53
00:03:31,000 --> 00:03:35,840
Quoi? Je ne suis pas sûr. Je ne les connais pas. Je
je ne les avais jamais rencontrés auparavant.

54
00:03:36,100 --> 00:03:38,320
Sérieusement? Les parents de ma mère.

55
00:03:38,520 --> 00:03:40,080
Elle ne voulait pas les voir.

56
00:03:40,520 --> 00:03:42,540
Hein? Mais pourquoi pas ?

57
00:03:42,860 --> 00:03:46,559
Elle a dit qu'ils étaient méchants. Quant à mon
père, il ne m'a même jamais parlé de son

58
00:03:46,560 --> 00:03:47,610
parents.

59
00:03:55,650 --> 00:03:56,700
Moi aussi.

60
00:03:57,190 --> 00:04:01,449
Mais tu sais quoi ? Puisque tu ne peux pas venir
chez moi, je viendrai chez toi. je suis un

61
00:04:01,450 --> 00:04:02,650
expert chez les grands-parents.

62
00:04:02,651 --> 00:04:06,329
Je suis sûr qu'ils ne sont pas si mauvais. Et si
ils sont vraiment méchants, alors je les protégerai

63
00:04:06,330 --> 00:04:09,450
toi parce que tu es de la famille. Eh bien, non
encore. Je veux dire, presque.

64
00:04:10,830 --> 00:04:11,880
Que dites-vous?

65
00:04:11,950 --> 00:04:15,870
Si c'est possible, alors je pense que je le ferais
j'aimerai que tu sois là avec moi. Oui.

66
00:04:16,269 --> 00:04:17,769
Bien sûr, c'est possible.

67
00:04:18,010 --> 00:04:19,330
Vous verrez. Donnez-moi Natalie.

68
00:04:20,160 --> 00:04:24,419
Je ne suis vraiment pas sûr que ce soit une bonne idée.
Lord Graham a été très précis sur

69
00:04:24,420 --> 00:04:26,119
le déjeuner étant une réunion de famille uniquement.

70
00:04:26,120 --> 00:04:29,720
Seuls les serveurs seront autorisés
à l'intérieur de la salle à manger. D'où le

71
00:04:30,420 --> 00:04:33,250
Le cracker aux crustacés va vers la droite
de la fourchette à poisson.

72
00:04:33,360 --> 00:04:34,410
Oups.

73
00:04:34,411 --> 00:04:37,839
Lord Graham est un partisan des
principes, Marinette. Tu devras être

74
00:04:37,840 --> 00:04:41,959
discret. Je l'ai fait plusieurs fois
aider mes parents lorsqu'ils s'occupent de la restauration

75
00:04:41,960 --> 00:04:43,220
événements. Je serai invisible.

76
00:04:43,340 --> 00:04:46,050
Je compte sur vous deux pour me laisser
je sais comment ça s'est passé.

77
00:04:46,120 --> 00:04:48,860
Que veux-tu dire? Tu n'as pas
déjeuner avec nous ?

78
00:04:49,210 --> 00:04:50,470
Je ne fais pas partie de la famille.

79
00:04:50,750 --> 00:04:54,650
Quoi? Lord Graham sait-il que vous êtes
pratiquement la mère d'Adrian maintenant ?

80
00:04:55,210 --> 00:04:58,110
Je ne pourrais jamais remplacer la mère d'Adrian.

81
00:05:04,530 --> 00:05:08,710
Ce sont tes grands-parents sur ton
du côté de la mère. Émile et Milgram de

82
00:05:09,390 --> 00:05:10,690
C'est un honneur de vous avoir.

83
00:05:10,950 --> 00:05:14,889
Vous ne nous aurez pas. Puis-je vous rappeler
que ce domaine était notre pied -� 

84
00:05:14,890 --> 00:05:17,869
-terre à Paris avant d'autoriser notre
fille et son mari couturier pour

85
00:05:17,870 --> 00:05:18,920
tu vis ici ? Maintenant.

86
00:05:18,970 --> 00:05:21,680
Au moins, ils ont produit un produit à moitié décent
-à l'air d'un enfant.

87
00:05:22,530 --> 00:05:24,130
Grand-père, grand-mère.

88
00:05:24,930 --> 00:05:26,510
Seigneur Graham, s'il vous plaît.

89
00:05:29,410 --> 00:05:33,869
Et tes grands-parents arrivent maintenant
du côté de ton père, Johnny et

90
00:05:33,870 --> 00:05:34,920
Grissett.

91
00:05:36,570 --> 00:05:40,250
Merci pour l'invitation, votre
altesses internationales.

92
00:05:40,790 --> 00:05:41,840
Bonjour.

93
00:05:43,070 --> 00:05:47,609
Je suis Lord Emile Graham de Vinili, duc
de Westchester, Munster, et voici

94
00:05:47,610 --> 00:05:48,660
Millie, ma femme.

95
00:05:48,950 --> 00:05:53,449
Je m'appelle Jeannie et voici Gabrielle.
Nous ne sommes pas mariés, mais comme un forçat de

96
00:05:53,450 --> 00:05:55,470
mon amour, j'ai honte d'elle pour toujours.

97
00:05:56,790 --> 00:05:59,710
Oh, tu as été déchiqueté, Adrian.

98
00:06:00,070 --> 00:06:03,110
J'attendais ce jour depuis tellement
longtemps.

99
00:06:03,950 --> 00:06:06,130
Tu es encore plus chérie en personne.

100
00:06:08,990 --> 00:06:10,830
Quel est ce parfum intrigant ?

101
00:06:12,300 --> 00:06:13,350
C'est sauvage.

102
00:06:14,020 --> 00:06:16,060
C'est ma Saint-Valentin.

103
00:06:16,620 --> 00:06:17,670
Un délice, non ?

104
00:06:17,720 --> 00:06:19,080
Je les ai fabriqués moi-même.

105
00:06:19,860 --> 00:06:22,940
Je dois manger ces chiots. Où est
votre cuisine ?

106
00:06:25,840 --> 00:06:27,700
Épargnez-vous les ennuis, mon petit.

107
00:06:28,020 --> 00:06:29,200
Montre-moi juste le chemin.

108
00:06:29,480 --> 00:06:33,180
Assez de temps perdu avec des absurdités
cérémonies. Notre déjeuner nous attend.

109
00:06:49,169 --> 00:06:50,870
Voilà, ils sont au four.

110
00:06:55,110 --> 00:06:58,510
Chers parents.

111
00:06:58,850 --> 00:07:00,170
Pas par choix, devrais-je dire.

112
00:07:00,171 --> 00:07:03,769
Merci d'avoir accepté ce déjeuner,
ce qui s'avérera sans doute être

113
00:07:03,770 --> 00:07:07,289
décisif pour l'avenir de notre
familles. La question qui nous amène

114
00:07:07,290 --> 00:07:10,270
ensemble à cette table c'est... Désolé, je
j'ai oublié quelque chose.

115
00:07:11,290 --> 00:07:12,340
Par tous les moyens.

116
00:07:12,910 --> 00:07:13,960
Merci.

117
00:07:17,610 --> 00:07:18,950
Drapeau! Adrien !

118
00:07:20,130 --> 00:07:23,710
Marinette ! Je sais que ça doit être dur, mais
tout ira bien.

119
00:07:24,410 --> 00:07:25,460
Tu as raison.

120
00:07:25,470 --> 00:07:26,520
Tout ira bien.

121
00:07:30,010 --> 00:07:34,589
Comme je le disais, la question que
nous réunit aujourd'hui est, qui va

122
00:07:34,590 --> 00:07:36,760
la garde d'Adrian maintenant qu'il est tout
seul ?

123
00:07:37,010 --> 00:07:38,270
Mais Adrian n'est pas seul.

124
00:07:40,870 --> 00:07:41,920
M.

125
00:07:42,350 --> 00:07:44,290
Adrian n'est pas le seul à en avoir...

126
00:07:44,650 --> 00:07:48,430
Des entrées, je suppose. Si je peux, Seigneur
Graham, je vis avec Natalie.

127
00:07:48,730 --> 00:07:53,729
C'est une employée, pas une famille. Elle a
aucun droit légal de prendre soin de vous, contrairement

128
00:07:53,730 --> 00:07:55,950
nous. Les parents de ta mère.

129
00:07:55,951 --> 00:08:00,509
Emile, mon chéri, Natalie a connu Adrian
depuis si longtemps qu'elle en fait pratiquement partie

130
00:08:00,510 --> 00:08:04,490
de la famille maintenant. Mary, je parle.
Gardez pour vous vos remarques inutiles.

131
00:08:04,491 --> 00:08:08,679
Montré sur cet écusson, portant le manteau de
armes de notre famille, les Grandes

132
00:08:08,680 --> 00:08:12,779
Les Vanilles, depuis toujours, sont à cheval sur
royaume d'Angleterre et le déploré

133
00:08:12,780 --> 00:08:13,830
royaume de France.

134
00:08:14,060 --> 00:08:17,660
Oh, c'est drôle. Le toutou balaie
le sol.

135
00:08:17,920 --> 00:08:19,820
Et que dit ce petit poème ?

136
00:08:20,240 --> 00:08:24,160
C'est un loup et le poème est notre famille
devise, mais cela n'a pas d'importance.

137
00:08:24,380 --> 00:08:29,039
Cette double nationalité est symbolisée dans
cet anneau jumeau est passé de génération en

138
00:08:29,040 --> 00:08:30,600
génération à l’aîné des enfants.

139
00:08:31,340 --> 00:08:33,140
Quelque chose brûle ?

140
00:08:34,081 --> 00:08:36,579
Oh, c'est vrai, Johnny.

141
00:08:36,580 --> 00:08:38,120
Je joue toujours avec le feu.

142
00:08:39,039 --> 00:08:43,220
M. Adrian, pourriez-vous venir avec moi
la cuisine à vérifier ? Merci beaucoup

143
00:08:44,740 --> 00:08:46,140
Natalie, c'est impossible.

144
00:08:46,400 --> 00:08:48,840
Adrian ne peut pas aller vivre là-bas avec ça
seigneur.

145
00:08:49,640 --> 00:08:53,499
Marinette, ce seigneur est son grand-père,
et je n'ai pas le droit... Il doit y avoir

146
00:08:53,500 --> 00:08:54,820
quelque chose qui peut être fait.

147
00:08:57,520 --> 00:09:01,519
Qu'en pensez-vous ? je ne le fais pas
tu veux quitter Paris, Marinette. je ne le fais pas

148
00:09:01,520 --> 00:09:04,600
je veux te quitter toi ou Natalie, mais
c'est ma famille.

149
00:09:07,720 --> 00:09:11,720
Charbon. Une spécialité du Nord, n'est-ce pas ? Alors
alors tu le manges.

150
00:09:12,100 --> 00:09:14,260
Ce n'est pas du charbon. C'est mon bolognino.

151
00:09:17,340 --> 00:09:22,860
Laissez-moi gérer ça.

152
00:09:23,080 --> 00:09:24,130
Marinette, non !

153
00:09:25,780 --> 00:09:29,240
Oh, Millie ! Allez-vous réellement
prendre cette horreur ?

154
00:09:29,640 --> 00:09:32,860
On dirait qu'il y a encore quelque chose
comestible à l'intérieur.

155
00:09:32,861 --> 00:09:36,949
Très bien, alors. Empoisonnez-vous si vous
je veux, mais je ferais mieux de ne pas entendre un mot

156
00:09:36,950 --> 00:09:41,809
hors de toi. Revenons au sujet
à portée de main. Adrian, passe-moi le Graham's

157
00:09:41,810 --> 00:09:42,860
entre l'anneau.

158
00:09:50,430 --> 00:09:51,530
Oh, mon Dieu !

159
00:09:51,950 --> 00:09:53,000
C'est incroyable !

160
00:09:53,310 --> 00:09:54,990
Je n'y crois pas ! Silencieux!

161
00:09:55,230 --> 00:09:56,570
De quoi est-il rempli ?

162
00:09:56,571 --> 00:09:58,029
Plus bien.

163
00:09:58,030 --> 00:09:59,080
C'est un fromage.

164
00:09:59,420 --> 00:10:01,340
Qu'est-ce que c'est? Je ne suis pas allergique, j'espère.

165
00:10:01,341 --> 00:10:04,379
Gabrielle, démarre ton vélo. Nous prenons
vous à l'hôpital.

166
00:10:04,380 --> 00:10:06,460
Non, non, tout va bien. Délicieux.

167
00:10:08,620 --> 00:10:12,280
Millie, sois ma chérie et souffre en silence
comme tu as si bien l'habitude de le faire.

168
00:10:12,860 --> 00:10:19,740
Comme je le disais, il est temps qu'Adrian et
la bague jumelle est revenue à un... Adrian,

169
00:10:21,300 --> 00:10:22,460
où est l'anneau jumeau ?

170
00:10:22,700 --> 00:10:24,320
Je vous l'ai donné, Lord Graham.

171
00:10:27,800 --> 00:10:28,850
Toi.

172
00:10:29,340 --> 00:10:30,390
Quoi? Toi.

173
00:10:30,391 --> 00:10:32,299
Vous ne mangez pas votre bulletin de vote, n'est-ce pas ?

174
00:10:32,300 --> 00:10:33,420
Rendez-moi la bague.

175
00:10:33,760 --> 00:10:36,110
Oh, je vois. Alors maintenant tu me traites de
voleur, hein ?

176
00:10:36,480 --> 00:10:38,380
Attendez. Ne nous laissons pas emporter.

177
00:10:38,580 --> 00:10:39,900
Il doit être ici quelque part.

178
00:10:41,140 --> 00:10:42,190
Aie.

179
00:10:43,279 --> 00:10:45,780
Je... je vais le chercher aussi. Le jumeau
bague.

180
00:10:46,120 --> 00:10:47,170
Pas ici.

181
00:10:47,480 --> 00:10:48,740
Pas ici non plus.

182
00:10:48,741 --> 00:10:52,099
Personne ne quittera cette pièce jusqu'à ce que
l'anneau jumeau est récupéré. Et dans le

183
00:10:52,100 --> 00:10:55,779
en attendant, tu vas signer ceci
contrat qui me donnera, un, plein

184
00:10:55,780 --> 00:10:59,330
garde d'Adrian, et deux, assure-moi
que tu n'essaieras jamais de le voir

185
00:10:59,480 --> 00:11:03,659
C'est monstrueux ! Pourquoi voudriez-vous
empêche-nous de voir ce pauvre gamin qui

186
00:11:03,660 --> 00:11:04,920
on vient juste de se rencontrer ?

187
00:11:05,290 --> 00:11:09,509
Écoutez, mon seigneur. Si Adrian devait y aller
avec quelqu'un, ce quelqu'un va

188
00:11:09,510 --> 00:11:12,590
soyez nous. Et certainement pas méchant
monsieur comme vous.

189
00:11:13,030 --> 00:11:16,829
Oh, ma chérie, qu'est-ce qui nous importe
cette bague et toutes ces choses désuètes

190
00:11:16,830 --> 00:11:17,880
les douanes, vraiment ?

191
00:11:18,230 --> 00:11:20,510
Millie, par pitié, reste dans ta
lieu.

192
00:11:22,370 --> 00:11:24,510
Pourquoi tu cries tout le temps ?

193
00:11:27,150 --> 00:11:28,200
Désolé,

194
00:11:29,350 --> 00:11:33,769
Je suis tellement maladroit. Je comprends clairement.
Combien veux-tu ? Vous pouvez garder votre

195
00:11:33,770 --> 00:11:39,079
de l'argent. Nous n'en voulions pas il y a 16 ans,
et nous n'en voulons pas aujourd'hui. Arrête ça

196
00:11:39,080 --> 00:11:40,130
déjà une mascarade.

197
00:11:40,200 --> 00:11:41,740
Vous voulez juste augmenter l'enchère.

198
00:11:41,980 --> 00:11:45,710
Nommez votre prix maintenant et finissez-en.
Je ne plaisante pas. Vous vous moquez.

199
00:11:45,711 --> 00:11:49,039
Tu penses que je ne sais pas ce que tu as été
jusqu'à tout ce temps ? Allez, sois

200
00:11:49,040 --> 00:11:52,290
honnête. Dis-nous pourquoi tu veux tellement que nous
devrait signer votre contrat.

201
00:11:53,560 --> 00:11:56,620
Ouah, ouah. Il s'agit toujours de savoir qui peut
grandir le plus fort.

202
00:11:56,621 --> 00:11:59,919
Ne fais pas comme si tu ne réalisais pas à quel point
ce serait honteux si les gens savaient

203
00:11:59,920 --> 00:12:02,460
que les autres grands-parents d'Adrian étaient...
étaient...

204
00:12:02,700 --> 00:12:06,550
Nous sommes quoi ? Allez, dis-le ! Nous sommes le
propriétaires d'un établissement de friture !

205
00:12:06,551 --> 00:12:08,119
Et alors ? Quel est le problème ?

206
00:12:08,120 --> 00:12:11,179
La base a été aux Français
faire frire depuis plus de générations que le

207
00:12:11,180 --> 00:12:14,899
ont eu un manche à balai sur leur crête !
Mes ancêtres remplissaient des cornets de frites

208
00:12:14,900 --> 00:12:16,700
sauce cochon à la parmigiana lui-même !

209
00:12:16,900 --> 00:12:21,520
Qui s'en soucie ? Ah, et
toi, arrête de casser les malatines de tout le monde !

210
00:12:21,620 --> 00:12:25,220
C'est absolument révoltant ! S'il te plaît, arrête
m'aboie dessus !

211
00:12:26,380 --> 00:12:27,430
Oh,

212
00:12:27,900 --> 00:12:29,060
j'ai de la chance !

213
00:12:29,061 --> 00:12:30,429
Donne-moi ça !

214
00:12:30,430 --> 00:12:32,720
Cela appartient au gamin, pas à toi.
Ne touchez pas!

215
00:12:36,790 --> 00:12:37,840
Le mien!

216
00:12:44,410 --> 00:12:45,730
Millie, reviens là-dedans !

217
00:12:46,590 --> 00:12:48,130
Millie ! Millie !

218
00:12:48,750 --> 00:12:49,970
Ressaisis-toi.

219
00:12:50,250 --> 00:12:52,170
Je ne peux pas. Marwine, c'est trop délicieux.

220
00:12:52,171 --> 00:12:56,219
Millie, arrête d'essayer d'être le centre de
attention et sortez de là immédiatement !

221
00:12:56,220 --> 00:13:00,920
Non! J'en ai marre des deux temps,
dictateurs aristocratiques et patriarcaux !

222
00:13:01,360 --> 00:13:04,640
J'ai la bague ! Je suis la reine ! Personne
me dit quoi faire !

223
00:13:05,920 --> 00:13:07,660
La clé ! As-tu la clé ? La clé.

224
00:13:08,700 --> 00:13:09,750
Bonjour.

225
00:13:10,520 --> 00:13:11,920
Pardonnez mon intrusion.

226
00:13:11,921 --> 00:13:15,859
Vous en avez assez des gens qui se battent et
prendre des décisions pour les autres,

227
00:13:15,860 --> 00:13:16,910
n'est-ce pas ?

228
00:13:17,200 --> 00:13:20,320
Je sais ce que cela te conviendrait
pour enfin être aux commandes.

229
00:13:21,140 --> 00:13:22,880
Je peux vous donner cette tour.

230
00:13:23,920 --> 00:13:25,760
Seulement si vous êtes d'accord, bien sûr.

231
00:13:32,620 --> 00:13:37,220
Millie ? Non, je suis Ringmaster, la Dame de
les Anneaux.

232
00:13:37,540 --> 00:13:39,560
Alors, tu voulais te battre ?

233
00:13:40,280 --> 00:13:42,840
Eh bien, combattez comme des loups !

234
00:13:48,591 --> 00:13:50,599
Ce qui se passe?

235
00:13:50,600 --> 00:13:55,340
Adrian, ne reste pas ici ! Sur le
au contraire, reste, puisque ce combat est pour

236
00:14:00,780 --> 00:14:02,340
Marinette, prends un peu plus de sécurité !

237
00:14:58,600 --> 00:15:03,220
coin, Johnny the Fry Grunset, le
merveille du nord. Et dans ce

238
00:15:03,300 --> 00:15:08,139
Emile le duc Graham, la terreur de
Albion. Que le meilleur jure Grand Bar

239
00:15:08,140 --> 00:15:09,190
Adrien loin.

240
00:15:11,831 --> 00:15:19,039
Vous avez une drôle de façon de me le montrer.
Ce n'est pas ma faute, c'est ma fête. j'ai

241
00:15:19,040 --> 00:15:20,880
en a perdu le contrôle. Qui suis-je ?

242
00:15:20,881 --> 00:15:24,479
Enfin, Adrian est sur le point de le découvrir
lequel de ses grands-pères est le

243
00:15:24,480 --> 00:15:27,899
En fait, tout ce qui compte, apparemment,
à moins que vous finissiez par vous détruire,

244
00:15:27,900 --> 00:15:30,550
ce qui lui permettrait enfin de décider
sa propre vie.

245
00:15:30,840 --> 00:15:33,980
Transformez-vous simplement et utilisez votre pouvoir pour
détruire le tout.

246
00:15:33,981 --> 00:15:36,239
Mais alors tout le monde saurait que je suis
Chat Noir.

247
00:15:36,240 --> 00:15:39,659
Dans ce cas, détends-toi et saisis cette chance
pour profiter d'un équilibre avec moi.

248
00:15:39,660 --> 00:15:42,460
Non, chérie, mon chef, c'est la politique. Oui,
Je suis désolé, n'est-ce pas ?

249
00:15:42,680 --> 00:15:44,380
Oh, tu avais l'air plus combatif.

250
00:15:48,560 --> 00:15:50,660
C'est mauvais, ce n'était pas exprès.

251
00:15:56,120 --> 00:15:57,170
Excuses!

252
00:15:59,500 --> 00:16:02,150
Ne vous inquiétez pas, tout reviendra à
bientôt normal.

253
00:16:03,260 --> 00:16:04,780
Ladybug, sauve-nous !

254
00:16:05,540 --> 00:16:07,380
Oh non, ce n'est pas le cas ! Non!

255
00:16:13,921 --> 00:16:21,469
La dame va nous sortir d'ici,
Plagg. Bien sûr, comme elle le fait toujours.

256
00:16:21,470 --> 00:16:24,360
Mais ne trouvera-t-elle pas ça bizarre que Cat
Noir ne vient pas ?

257
00:16:24,850 --> 00:16:25,930
Plagg, griffe-les !

258
00:16:27,010 --> 00:16:31,369
Malik, je viens de voir une plateforme apparaître dans
le ciel. Je suis en route. La violence est

259
00:16:31,370 --> 00:16:32,329
une solution.

260
00:16:32,330 --> 00:16:35,369
Pourquoi ne me donnes-tu pas ce qui a été
akumatisé et nous pouvons avoir une belle et

261
00:16:35,370 --> 00:16:36,690
discutons-en tous ensemble.

262
00:16:36,950 --> 00:16:38,490
En discuter tous ensemble ?

263
00:16:38,491 --> 00:16:41,489
Tu penses que ces deux-là sont vraiment
intéressé à discuter?

264
00:16:41,490 --> 00:16:45,400
La seule chose qu'ils aiment, c'est se battre et
avoir raison. Ce sont exactement les mêmes.

265
00:16:46,510 --> 00:16:48,740
Tu ne peux pas juste aimer ce gars et moi
ensemble.

266
00:16:48,770 --> 00:16:52,890
Ce n'est pas ma faute si ma femme veut y aller
à cause de votre soi-disant nourriture.

267
00:16:53,470 --> 00:16:56,050
Voir? Ils me donnent juste raison,
Coccinelle.

268
00:16:58,530 --> 00:17:01,430
Bla, bla, bla. Je suis en route, mais
Je serai un peu en retard.

269
00:17:03,001 --> 00:17:09,429
Ladybug ne s'en rend même pas compte
ce sont les méchants, pas vous.

270
00:17:09,430 --> 00:17:11,490
Débarrassez-vous d'elle et nourrissez-la miraculeusement.

271
00:18:49,870 --> 00:18:51,430
Je pense que j'ai mangé trop de volatiles.

272
00:18:54,530 --> 00:19:00,810
J'espère que ce charme magique vous aidera
prendre la bonne décision.

273
00:19:02,410 --> 00:19:03,460
Je dois y aller.

274
00:19:03,610 --> 00:19:04,660
Évacuez-vous.

275
00:19:05,150 --> 00:19:06,450
Au revoir, Ladybug.

276
00:19:08,570 --> 00:19:09,670
Où est Marinette ?

277
00:19:10,150 --> 00:19:11,200
Marinette ?

278
00:19:11,570 --> 00:19:12,620
Marinette ?

279
00:19:14,690 --> 00:19:15,740
Éliminons les insectes !

280
00:19:17,170 --> 00:19:18,220
Marinette ?

281
00:19:19,570 --> 00:19:21,310
Adrien ! Marinette !

282
00:19:21,530 --> 00:19:23,530
J'étais tellement inquiète pour toi.

283
00:19:25,310 --> 00:19:30,170
Cette bague appartient à Adrien. Il devrait
décider de son propre avenir.

284
00:19:31,570 --> 00:19:32,620
Merci.

285
00:19:33,670 --> 00:19:36,470
Mais je ne sais pas ce que je veux.

286
00:19:44,850 --> 00:19:47,250
Je ne suis encore qu'une adolescente, Natalie.

287
00:19:47,740 --> 00:19:49,420
Et je ne suis que la petite amie d'Adrian.

288
00:19:49,440 --> 00:19:53,540
Je ne peux pas décider à sa place ou arrêter son
grands-parents de se battre pour son

289
00:19:53,800 --> 00:19:57,559
Mais tu es un adulte, et plus encore
plus important encore, c'est toi qui as été

290
00:19:57,560 --> 00:19:59,499
prendre soin de lui depuis que ses parents
disparu.

291
00:19:59,500 --> 00:20:04,439
S'il y a une chose dont je suis sûr,
c'est que, pour Adrian, tu es comme un

292
00:20:04,440 --> 00:20:05,490
maintenant.

293
00:20:08,680 --> 00:20:10,020
Adrian n'est pas mon fils.

294
00:20:10,420 --> 00:20:15,019
Je n'ai aucun droit. Comme Jagged l'a dit un jour,
c'est toi qui l'aime, alors tu es

295
00:20:15,020 --> 00:20:16,070
sa maman.

296
00:20:16,090 --> 00:20:17,230
Est-ce qu'il a vraiment dit ça ?

297
00:20:17,470 --> 00:20:18,850
S'il ne l'a pas fait, alors il devrait le faire.

298
00:20:19,810 --> 00:20:21,410
Est-ce vraiment ce que tu veux ?

299
00:20:24,990 --> 00:20:29,670
Ma vie est ici à Paris avec Marinette,
mes amis et vous.

300
00:20:33,690 --> 00:20:35,490
Je viendrai te rendre visite pour les vacances.

301
00:20:35,491 --> 00:20:38,709
Nous apprendrons à mieux nous connaître, si
vous aimeriez ça, bien sûr.

302
00:20:38,710 --> 00:20:40,310
Bien sûr, nous adorerions ça.

303
00:20:41,210 --> 00:20:44,180
Eh bien... tu as plus... besoin d'un
mère que d'une crête.

304
00:20:44,440 --> 00:20:47,030
Nous serons ravis de vous accueillir
l'heure que tu veux.

305
00:20:47,160 --> 00:20:49,980
Vous aussi êtes invités à nous rendre visite à tout moment
si tu veux.

306
00:20:50,280 --> 00:20:52,870
Y aura-t-il plus de vos délicieux
des ballons ?

307
00:20:52,920 --> 00:20:54,580
Il y aura même des frites.

308
00:20:54,860 --> 00:20:56,060
La classe de spécialité.

309
00:20:56,580 --> 00:20:58,740
Alors nous acceptons volontiers votre invitation.

310
00:20:59,340 --> 00:21:00,500
Honnêtement, Millie.

311
00:21:00,860 --> 00:21:04,720
Émile, arrête ça. Admettez-le déjà.
Vous adorez les frites.

312
00:21:05,320 --> 00:21:06,780
Est-ce que tu? Vraiment?

313
00:21:26,141 --> 00:21:29,279
As-tu trouvé le médicament pour maman ?

314
00:21:29,280 --> 00:21:31,500
Non. Vas-tu repartir ?

315
00:21:39,420 --> 00:21:43,600
Une fois que ta mère est guérie, ton père
restera ici avec vous deux pour toujours.

316
00:21:43,650 --> 00:21:48,200
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0